A step by step process to make organic fertilizer tea
(in four languages: Wolof, English, French, and Portuguese)
I. Def engrais; To make fertilizer; Pour faire de l'engrais; Para produzir fertilizantes[edit | edit source]
|
Soxla:
|
Vous avez besoin:
|
|
You need:
|
Você precisa:
|
|
Deffal fume ci boutelle bi bamou digg |
Mettez du fumier dans la bouteille, le remplissage c'est un tiers, 1 / 3 |
|
Put manure into the bottle, filling it a third, 1/3 |
Coloque estrume dentro da garrafa, enchendo-a um terceiro, 1 / 3 |
|
Deffal pax bundao ci couver |
Faire un petit trou dans le couvercle de bouteille ou bouchon |
|
Make a small hole in the bottle cover or cap |
Fazer um pequeno buraco na tampa de garrafa |
|
Deffal ndox te ub ko |
Remplir la bouteille avec de l'eau et fermez |
|
Fill the bottle with water and close it |
Encha a garrafa com água e feche-o |
|
Jaxasse ndox bi ak fume bi |
Mélanger l'eau et de fumier en le secouant |
|
Mix up the water and manure by shaking it |
Misturar a água e estrume por agitação |
|
Bayi ko bamou am benn ayubes |
Laisser la bouteille pour une semaine |
|
Leave the bottle for a week |
Deixar a garrafa por uma semana |
|
Ba pare benn ayubes nga segg ko ci bennen boutel |
Après une semaine, filtrer le liquide dans une autre bouteille |
|
After a week, strain the liquid into another bottle |
Depois de uma semana, coe o líquido em uma garrafa |
II. Bokoy Dieffandiko; To use; Utilisation; To uso[edit | edit source]
|
Diellel bennen boutel |
Dans une autre bouteille |
|
In another bottle |
Em outra garrafa |
|
Sort ici benn yon ci linga diaxasse |
Mettez une tasse de ce que vous avez fait |
|
Put one cup of what you have made |
Coloque um copo sobre o que você fez |
|
Sort ici neeti yon ndox ci boutel bi |
Mettez trois tasses d'eau pour le diluer |
|
Put three cups of water to dilute it |
Coloque três copos de água para diluir |
|
Jaaxase |
Mélangez |
|
Mix |
Mix |
III. Moytul; Be careful; Faire Attention; Tenha cuidado[edit | edit source]
|
|
|
|
