CCAT thermal curtains howto/zh

▼这是洪堡州立大学校园适用技术中心的一个项目。请在Appropedia上查看CCAT的其他项目，或访问CCAT主页。

为什么要使用隔热窗帘？在大多数家庭中，窗户是热量散失的最大途径。玻璃的隔热性能很差，单层玻璃的R值仅为1。老旧窗户的密封条老化，会导致热量流失。普通窗帘几乎无法隔绝室外寒冷，但使用隔热窗帘可以将窗户的隔热性能提升至7倍（R值达到7），从而更好地保持室内温度。与其他隔热措施相比，隔热窗帘性价比最高。

• 自制隔热窗帘——40-70美元
• 定制窗帘（含安装）70-200美元
• 双层玻璃窗（安装费）150-500美元

要了解窗户隔热的原理，了解热力学中传导、对流和红外线加热的作用至关重要。就房屋的窗户而言，玻璃会将热量传导（散失）到室外寒冷的空气中。传导的发生是由于受热（高能）的空气粒子会自然地向低能状态（更冷、能量更低的空气粒子）移动。当窗户附近的空气通过传导散失热量时，冷却的空气会下沉，并将更多暖空气吸引到窗户上。这个过程称为对流，它会形成持续的气流，从而在夜间为您的房屋降温。红外线是指来自太阳的热量，它来自透过窗户照射进来的阳光，并能温暖您的房屋。即使在阴天，让阳光透过窗户也能将太阳热能收集到室内。

典型的隔热窗帘设计相当简单，所用材料价格实惠，还能节省房屋供暖所需的能源。隔热窗帘通过高效巧妙的设计和组装，有效地隔绝窗户的热量。制作隔热窗帘需要将隔热材料、防潮材料和覆盖材料（覆盖材料可选）组合在一起。这些材料需要固定在悬挂装置上，并与窗框紧密贴合，以防止窗帘周围漏气。隔热窗帘有三种设计：侧拉式、罗马帘式和卷帘式。

1. 布剪刀
2. 针线或缝纫机
3. 窗帘布料：可以是Warm Windows预制布料（CCAT有售），也可以是自制窗帘布料。参见“窗帘制作”部分。
4. 细重物杆，直径 0.25 英寸至 0.5 英寸：可以是木头、金属，甚至是木棍。（侧拉式设计不需要）。
5. 将窗帘密封到窗台侧面的材料：磁条和强力胶、带柜门铰链的侧百叶板或魔术贴。
6. 用于悬挂和卷起窗帘的材料。（根据您选择的款式而有所不同。）
7. 安装板：水平长度与窗帘相同，1英寸 x 2英寸的板材效果很好（侧拉式设计则不需要）。
8. 顶盖：窗帘的这一部分可以防止空气在窗户顶部周围流动，从而防止形成对流（仅在使用侧拉式设计时需要）。

目前市面上最好的成品隔热窗帘面料是来自The Warm Company（地址：954 East Union St, Settle, WA 98122，网址：www.warmcompany.com）的Warm Windows产品。这款产品将多层薄隔热层（合成棉絮）、一层聚酯薄膜防潮层和一层薄帆布状衬里材料完美结合。制作窗帘时，只需在Warm Windows面料朝向房间的一侧缝上一层装饰性面料即可（这只是为了美观，不会影响隔热性能）。Warm Windows面料售价约为每码22美元，宽度有3.75英尺和5英尺两种规格。CCAT有售，一些大型面料商店有时也有销售。

或者，您也可以自己制作窗帘，方法是将隔热合成材料（例如旧的绗缝棉絮或睡袋填充物）与反射热量和防止吸水的材料（例如塑料薄膜）以及您选择的覆盖层织物结合起来。

不要尝试自己添加反光膜。这种材料很难用缝纫机缝制，很容易撕裂，而且也不容易找到。相反，你可以找一些本身就带有反光材料的物品（比如别人用过的优质睡袋），然后用塑料薄膜包裹起来防止吸水。

与窗户接触的那层材料务必使用合成材料。这样可以防止窗户上因冷凝水而滋生霉菌。

测量窗户尺寸时，务必将固定玻璃的窗框也算进去，然后在两侧各加 2 英寸。如果使用卷帘或罗马帘，则顶部加 6 英寸，底部加 4 英寸（用于安装配重杆）。这一重要步骤可确保有足够的遮光布料，使窗帘与墙面紧密贴合，从而防止热量通过传导和对流散失。

裁剪好布料后，将其拼接起来，使窗帘布料的隔热层朝向房屋外侧，防潮层朝向室内。如果您有多层隔热材料，可以在防潮层两侧各加一层。每隔 4 英寸（约 10 厘米）在布料上缝线，然后将所有边缘缝合整齐。如有需要，在窗帘底部缝制一个配重杆口袋，并将配重杆缝入口袋中，防止其掉落。最后，将罩布缝到窗帘上，缝在朝向房间的一侧。

侧拉式是最传统的设计，所需的五金配件和缝纫技巧也最少。它可以像浴帘一样，用窗帘杆和挂环固定，也可以使用购买的滑轮系统。这种设计需要一个木框盖，以防止空气从窗帘顶部后方流通。

罗马帘通常被认为是最美观的窗帘类型。它们的组装也比较复杂，需要以下步骤。首先，在罗马帘上缝制足够的O型环，使每条绗缝线都均匀地排列成一排，间距为8-12英寸。然后，将吊环（每排吊环对应一个）和一个窗帘滑轮拧入安装板，吊环与O型环的位置对齐，滑轮则位于一侧。接下来，将每根拉绳系在罗马帘最下方的O型环上，拉绳向上穿过O型环，再穿过吊环，最后向下穿过滑轮。这样，只需拉动拉绳即可拉起罗马帘。将拉绳缠绕在墙上的窗帘挂钩上，即可固定罗马帘。罗马帘通常用钉枪或魔术贴固定在1x2英寸的安装板上。魔术贴便于拆卸，方便定期清洁。

卷帘的安装难度取决于您选择的方法，可能非常简单，也可能略微复杂。卷帘需要用钉枪或魔术贴固定在 1x2 的安装板上（魔术贴便于拆卸，方便定期清洁）。最简单的安装方法是在安装板上方的墙上拧入一个小挂钩，并将一块布环系在卷帘背面（顶部中心位置）。要拉起卷帘，只需用手卷起，然后将布环套在挂钩上即可。另一种方法美观且更易于拉起，但安装起来稍显复杂。首先，在安装板的顶部和底部各拧入 2-3 个吊环螺丝。然后在安装板的一侧拧入一个卷帘滑轮。将几根绳子分别系在每个底部的吊环螺丝上。这些绳子绕过卷帘底部，向上穿过正面，然后穿过安装板顶部的吊环螺丝。最后，将绳子穿过卷帘滑轮。测量所有拉绳时，务必将窗帘放下。现在只需拉动拉绳即可将窗帘拉起。将拉绳缠绕在墙上的窗帘挂钩上，即可固定窗帘。

清洗窗帘时，您可以干洗、“湿式”干洗、手洗，或者使用喷洒后用吸尘器吸走的织物清洁剂。

如果是用磁铁制作的隔热窗帘，千万不要干洗，因为背面的胶水会被溶解。

为了有效隔热，您的隔热窗帘需要紧密贴合墙面，以阻止空气从窗户周围流动。您可以使用磁铁、魔术贴、滑动金属轨道或带铰链的小木板将窗帘固定在墙上。在窗帘底部添加配重条、魔术贴或磁铁也有助于将其牢牢固定在窗户上。

磁铁需要用胶水或缝线固定在窗帘上，这可能非常困难。不过，可以将磁铁涂成与墙壁相同的颜色，使其不那么显眼。有些人也觉得魔术贴效果不错，如果颜色与墙漆相同，也能起到不显眼的作用，但魔术贴最终需要更换。

在CCAT，隔热窗帘两侧用涂漆的1x2英寸木板密封，木板长度约为窗帘垂直长度的2/3。这些木板安装在弹簧式柜门铰链上，紧贴窗帘，防止窗户周围的空气流通。这种方法在CCAT已经应用多年，效果良好。

对于侧拉式窗帘，完成隔热窗帘的制作还有最后一步。必须在窗帘上方安装一个挡风罩，以防止热空气对流。挡风罩通常由木材制成，但也可能是塑料或金属板。

帽：

用于侧拉式窗帘；这是一个框架（通常为木制），宽度与窗帘相同，从窗帘上方的墙壁延伸到窗帘顶部，并向前延伸 12 英寸。它可以防止窗帘周围形成对流。

行为：

热量在材料中的流动。

对流：

热量通过空气中的气流流动。它形成循环，冷空气下沉，暖空气取而代之；暖空气冷却后下沉，吸引更多暖空气。

反射型防潮层：

一种镀铝塑料，可以反射红外线热量并阻挡水蒸气。

R 值：

衡量材料阻挡热传递能力的一个常用方法是在墙上开一个洞，大约 6 英寸厚的玻璃纤维保温材料就能达到这个效果。

• 可移动绝缘体，威廉·兰登著。罗代尔出版社，宾夕法尼亚州埃莫斯，1980年。
• 《隔热百叶窗和遮阳帘》，威廉·A·舒克利夫著，砖屋出版社，1980年出版。
• 隔热窗帘，雷·沃尔夫著。罗代尔出版社，宾夕法尼亚州埃莫斯，1980年。
• 窗户隔热，布鲁斯·安德森。
• www.warmcompany.com

作者：Lisa Murgatoryd，编辑：eddie、Kendra 和 krystal

Sendog6913 2008年3月2日 17:30 (PST)加州州立理工大学洪堡分校 - CCAT