Video and PDF
Subtitles
If you want to translate this video into other languages, help yourself to the subtitles you prefer (either English or Spanish):
- You should copy them to a file and give it a ".srt" extension.
- Use that file as a starting point for your translation. You only need to translate, because the timing is already there for you. Handy!
- Then create an account in overstream.net or other video-hosting place, and import the .srt file. (Or I can do it for you as time allows.)
- Then add the link to your translation above.
- It would also be good if you could leave your new .srt file below.
Maybe you can help fix the English transcription (see below):
- In the final third of the video, the timing is not perfect and there are words I (LucasG) can't hear too well.
- Also, the English is translated back from the Spanish (reverse engineered so to speak), so it's not exacly as the original.
Thank you!
English
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,713 This is the Hexayurt that we built at the Engineers Without Borders annual gathering and Practical Action camo.
2 00:00:09,682 --> 00:00:14,625 Here you see the details of construction of a plywood hexayurt.
3 00:00:14,625 --> 00:00:23,353 It's a 150 degrees angle cut in a piece of 2 x 4 and screwed from the outside.
4 00:00:23,453 --> 00:00:33,262 Here's the other size of block which we use, look down here, it's 120 degrees. It holds walls together.
5 00:00:33,726 --> 00:00:46,757 And let's go outside. Outside there's a 120 degrees block which joins the wall with the roof.
6 00:00:46,787 --> 00:00:49,787 And there are 150 blocks which join the roof pieces together.
7 00:00:50,329 --> 00:00:59,157 And outside you can see who pieces overlap. Can you see the overlapping?
8 00:00:59,157 --> 00:01:06,956 Overlapping means we use a screw through two layers of plywood and into the block.
9 00:01:07,081 --> 00:01:08,249 So we overlap the edges.
10 00:01:08,243 --> 00:01:11,243 And we overlap this edge too.
11 00:01:11,352 --> 00:01:14,352 This is far from being a perfect way to make it waterproof.
12 00:01:14,496 --> 00:01:18,266 But you can do it without adding any additional component or adding any deep complexity to the system.
13 00:01:18,340 --> 00:01:23,401 For this to work we must cut the wall pieces a bit shorter than we would do normally.
14 00:01:23,756 --> 00:01:26,756 So these instead of being 8 foot long are cut to 7 feet and 4 inches,
15 00:01:27,176 --> 00:01:33,092 which gives you additional space needed to make sure the roof is underneath (?) the wall
16 00:01:33,593 --> 00:01:39,996 you make this with 12 OSB panels and 4 pieces of 4x8 (I think it's 2x4) and a bunch of screws
17 00:01:40,945 --> 00:01:42,743 back inside
18 00:01:43,282 --> 00:01:46,282 see what I mean ... (...) ...
19 00:01:48,607 --> 00:01:51,607 just at the top there's a detail
20 00:01:53,303 --> 00:01:58,245 see how we trimmed the pieces to make a hole
21 00:01:58,658 --> 00:02:05,797 see this angle here? we simply trimmed a small piece off the side of the plywood, from one side and from the other so they fit together to (...)
22 00:02:06,521 --> 00:02:09,521 so each piece of plywood ...
23 00:02:10,145 --> 00:02:13,145 overlaps over the next on and then we trim them so they fit together this way
24 00:02:13,404 --> 00:02:16,404 it's a bit tricky and we'd like to do a (...) properly later
25 00:02:16,721 --> 00:02:19,721 but this is the basics of a plywood hexayurt
26 00:02:22,653 --> 00:02:25,653 thank you
27 00:02:26,307 --> 00:02:29,307 i hope you can figure out the details on your own
28 00:02:30,936 --> 00:02:33,936 150 to hold the roof
29 00:02:34,052 --> 00:02:37,052 120 to join the wall to the roof
30 00:02:37,178 --> 00:02:44,647 you can see the screws that go through the roof and go into those blocks (...)
31 00:02:44,647 --> 00:02:46,904 and that's all there is to it
32 00:02:47,017 --> 00:02:48,606 the walls are full panels with 6 inches cut off one side
33 00:02:48,732 --> 00:02:50,928 the pieces for the roof are half a panel, overlapped
34 00:02:51,463 --> 00:02:53,587 an that's the plywood hexayurt
35 00:02:53,720 --> 00:02:54,804 hexayurt.com
Spanish
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,713 Este es el Hexayurt que construimos en la reunión anual de Ingenieros Sin Fronteras y campamento de Acción Práctica.
2 00:00:09,682 --> 00:00:14,625 Aquí ves los detalles de la construcción de un Hexayurt de conglomerado.
3 00:00:14,625 --> 00:00:23,353 Es un ángulo de 150 grados cortado en una pieza de 2x4 pulgadas y atornillado desde fuera.
4 00:00:23,453 --> 00:00:33,262 Aquí está el otro tamaño de bloque que usamos, mira ahí abajo, de 120 grados, que sostiene unas paredes con otras.
5 00:00:33,726 --> 00:00:46,757 Y vamos fuera. Fuera hay un bloque de 120 grados que une la pared con el techo.
6 00:00:46,787 --> 00:00:49,787 Y hay piezas de 150 grados que unen las piezas del techo entre sí.
7 00:00:50,329 --> 00:00:59,157 Y por fuera puedes ver cómo las tablas se superponen unas con otras. ¿Puedes ver la superposición?
8 00:00:59,157 --> 00:01:06,956 La superposición significa que ponemos un tornillo a través de dos capas de conglomerado, directamente hasta el bloque.
9 00:01:07,081 --> 00:01:08,249 Así que superponemos los bordes.
10 00:01:08,243 --> 00:01:11,243 Y superponemos este borde también.
11 00:01:11,352 --> 00:01:14,352 Esto está lejos de ser una manera perfecta de lograr que sea estanco al agua.
12 00:01:14,496 --> 00:01:18,266 Pero ocurre que puedes hacerlo sin añadir ningún componente adicional ni añadir ninguna complejidad profunda al sistema.
13 00:01:18,340 --> 00:01:23,401 Para que funcione, tienes que cortar las piezas de las paredes un poco más cortas que como las cortarías normalmente,
14 00:01:23,756 --> 00:01:26,756 así que éstas en lugar de tener 8 pies de largo, tienen 7 pies y 4 pulgadas,
15
00:01:27,176 --> 00:01:33,092
y eso te da el espacio adicional que necesitas para asegurarte de que el techo está por debajo [?] de la pared
16 00:01:33,593 --> 00:01:39,996 fabricas esto con 12 piezas de OSB y 4 piezas de 4x8 y un puñado de tornillos
17 00:01:40,945 --> 00:01:42,743 volvemos al interior
18 00:01:43,282 --> 00:01:46,282 mira lo que quiero decir ... [...] ...
19 00:01:48,607 --> 00:01:51,607 justo en la parte más alta hay un detalle
20 00:01:53,303 --> 00:01:58,245 mira cómo hemos recortado las piezas para hacer un agujero
21 00:01:58,658 --> 00:02:05,797 ¿ves este ángulo de aquí? simplemente cortamos una pequeña pieza del borde del tablón, de un lado y del otro, de manera que encajan uno con otro para [...]
22 00:02:06,521 --> 00:02:09,521 así que cada pieza de madera ...
23 00:02:10,145 --> 00:02:13,145 cruzas cada pieza de madera sobre la otra y luego las recortas para que encajen una con la otra de esta manera
24 00:02:13,404 --> 00:02:16,404 tiene un poco de truco y pensamos hacer un [...] bien hecho más tarde
25 00:02:16,721 --> 00:02:19,721 pero eso es lo básico de un hexayurt de conglomerado
26 00:02:22,653 --> 00:02:25,653 gracias
27 00:02:26,307 --> 00:02:29,307 espero que puedas "figure out" los detalles por tu cuenta
28 00:02:30,936 --> 00:02:33,936 los de 150 sostienen el techo
29 00:02:34,052 --> 00:02:37,052 los de 120 unen la pared al techo
30 00:02:37,178 --> 00:02:44,647 puedes ver los tornillos que atraviesan el techo y se meten en esos bloques [...]
31 00:02:44,647 --> 00:02:46,904 y eso es todo lo que hay
32 00:02:47,017 --> 00:02:48,606 las paredes son paneles completos con 6 pulgadas recortadas de un lado
33 00:02:48,732 --> 00:02:50,928 las piezas del techo son medio panel superpuestas
34 00:02:51,463 --> 00:02:53,587 y ese es el hexayurt de conglomerado
35 00:02:53,720 --> 00:02:54,804 hexayurt.com