Editing Appropedia:Memorandum of Understanding/Ekopedia

{{Ekopedia menu}}

Version [[Appropedia:Memorandum of Understanding/Ekopedia#Traduction Française|française ci-dessous]] (Traduction [[User:Olivier C|Olivier C]] 11:06, 22 February 2009 (UTC))

[http://ekopedia.org/ Ekopedia] and Appropedia are adopting a deep and adaptable partnership. Ekopedia and Appropedia share the vision of a positive collaboration witch could lead to a projects merge. Both projects will walk, step by step in the direction of the merge.

Here is our projects collaboration roadmap proposal:

# Step 1: Compatible licensing
## We define a compatible licensing definition (like CC-BY-SA-3.0 + FAL).
# Step 2: content sharing and translation
## French pages on Appropedia are ported to Ekopedia.
## English pages on Ekopedia are ported to Appropedia.
## French pages on Ekopedia are translated to English pages at Appropedia
## English pages on Appropedia are translated to French pages at Ekopedia
# Step 3: links creation & taxonomy
## Interlanguage links are established between the wikis, in both directions.
## en.ekopedia.org is forwarded to Appropedia
## fr.appropedia.org is forwarded to Ekopedia
## we choose what do to with other languages
# Step 4: projects merge
## develop similar taxonomy.
## Project name choice.
## Legal issues (do we keep both organizations...)

We (contributors & founder of Appropedia and Ekopedia) agree that this is our common vision and will work all together in getting this vision done with this adaptable roadmap.

== See also ==

[[Appropedia:Memorandum of Understanding/OLPC]]

* ---

== Traduction Française ==

[[User:Olivier C|Olivier C]] 11:06, 22 February 2009 (UTC)

'''Ceci est purement un avis informatif.''' À ce stade, Ekopedia ne l'a pas approuvé ou rejeté. --[[User:Chriswaterguy|Chriswaterguy]] ~~

[http://ekopedia.org/ Ekopedia] et Appropedia sont en train d'adopter un profond mais adaptable partenariat. Ekopedia et Appropedia partagent la vision d'une fructeuse collaboration qui pourrait mener à la fusion des projets. Les deux projets vont ainsi avancer, pas à pas vers cette fusion.

Voici la trajectoire suggérée pour la fusion des 2 projets:

# Étape 1: Rendre les licences compatibles
## Nous allons définir et mettre en place un système de licences compatibles. (comme CC-BY-SA-3.0 + FAL).
# Étape 2: Partage du contenu et traducion
## Les pages francophones d'Appropedia sont amenées sur Ekopedia.
## Les pages anglophones d'Ekopedia sont amenées sur Appropedia.
## Les pages francophones d'Ekopedia sont traduites en pages anglophones sur Appropedia
## Les pages anglophones d'Approdpedia sont traduites en pages francophones sur Ekopedia
# Étape 3: Création de liens et taxonomie (commune)
## Des liens entre les langues sont établis dans les deux directions entre les wikis.
## en.ekopedia.org est renvoyé sur Appropedia
## fr.appropedia.org est renvoyé sur Ekopedia
## décision quant au sort réservé aux autres langues
# Étape 4: fusion des projets
## développement d'une taxonomie similaire
## Choix d'un nom de projet.
## Situation légale (gardons-nous les deux organizations...)

Nous (contributeurs & fondateurs d'Appropedia et Ekopedia) acceptons que ceci soit notre vision commune et nous travaillerons tous ensemble à la réalisation de celle-ci tout en suivant de façon souple (réfléchie) le plan originel.

[[User:Olivier C|Olivier C]] 11:06, 22 February 2009 (UTC)

== Voir aussi ==

[[Appropedia:Memorandum of Understanding/OLPC]]

== Signatures ==

''I believe we have agreement by Jean-Luc, Lonny, Curt, and myself, and haven't heard objection from anyone. Do we consider it "signed" when we have a majority of each board having signed? In any case, let's make sure we get a response from all board members.--[[User:Chriswaterguy|Chriswaterguy]] 16:00, 24 March 2009 (UTC)''
''Chris considère qu'un accord a été atteint par Jean-Luc, Lonny, Curt et lui-même, et qu'aucune objection n'a été exprimée par qui que ce soit. Pouvons-nous considérer le contrat "signé" quand la majorité de chacun des commités a signé? Dans tous les cas, soyons sur d'avoir une réaction de chaque membres du comité.''

This MOU is signed "wiki style" by the board of the Ekopedia Foundation and the Appropedia Foundation.<ref>As this is an "in principle" MOU, and this has been extensively discussed via email, physical signatures don't seem necessary. Confirmation of the identity of the signatories can be made by viewing the [https://www.appropedia.org/w/index.php?title={{FULLPAGENAMEE}}&action=history history page].</ref>

Ce protocole d'entente est signé "style wiki" par le conseil d'administration de la fondation Appropedia et la fondation Ekopedia.<ref>Comme il s'agit, en principe, d'un protocole d'entente, et qu'il a été largement discutée par courrier électronique, les signatures physiques ne semblent pas nécessaires. Une confirmation de l'identité des signataires peut être affichée par le [https://www.appropedia.org/w/index.php?title={{FULLPAGENAMEE}}&action=history page d'histoire].<ref>== Membres du comité de la fondation Ekopedia ==

J'adhère entièrement à ce protocole d'accord (I fully endorse this Memorandum of Understanding):

* [[User:Olivier C|Olivier C]] 17:06, 24 March 2009 (UTC) (Témoin/Witness)
* [[User:Jlhenry|Jean-Luc Henry]], 21:25, 24 March 2009 (UTC) (Ekopedia.org founder and domain name owner).

== Appropedia Foundation board members ==

I fully endorse this Memorandum of Understanding (J'adhère entièrement à ce protocole d'accord):

* [[User:Chriswaterguy|Chriswaterguy]] (Chris Watkins)

== Dissent? ==

If any board member from either foundation has any disagreement with this memorandum, please describe them here, and sign.

Si l'un ou l'autre membre du conseil d'administration de la fondation a un désaccord avec cette note, qu'il le(s) décrive ici, et signe.

== Comments ==

Any community member, or anyone with an interest in this issue, can comment at [[Appropedia talk:Memorandum of Understanding/Ekopedia #Comments from the communities]].

Tout membre de la collectivité, ou toute personne ayant un intérêt dans cette question, peut commenter à [[Appropedia talk:Memorandum of Understanding/Ekopedia #Comments from the communities]].

== Notes ==

<references />

[[Category:Appropedia collaborations]]
[[Category:Ekopedia]]