File:DESSIN N0 2 FRANCAIS page-0001.jpg

Dessin N°1 (Suite) — Page 2 du cahier : Le cycle de rotation

• Texte d'origine de l'inventeur :

« Donc : Partant de ce qui précède : Si on faisait faire un tour d'aiguille complet de 360° en partant de la position horizontale c'est-à-dire celle correspondant à 9h et 3h de manière à faire revenir ces masses exactement à leur même position de départ... nous procéderions comme ce qui suit : nous voyons clairement que ces 2 masses, chacune de leur côté, seraient obligées de passer pour revenir à 9h et 3h de départ... »

Design No. 1 (Continued) — Notebook Page 2: The Rotation Cycle

• Inventor's Original Text:

"Therefore: Based on the foregoing: If we were to make a complete 360° clock-hand turn starting from the horizontal position—that is, the one corresponding to 9 o'clock and 3 o'clock—in order to bring these masses exactly back to their same starting position... we would proceed as follows: we clearly see that these 2 masses, each on their own side, would be forced to pass through to return to the initial 9 o'clock and 3 o'clock..."

Dibujo N°1 (Continuación) — Página 2 del cuaderno: El ciclo de rotación

• Texto original del inventor:

"Por lo tanto: Basándonos en lo anterior: Si hiciéramos dar una vuelta completa de aguja de 360° partiendo de la posición horizontal —es decir, la correspondiente a las 9 y a las 3 en punto— para hacer volver estas masas exactamente a su misma posición de inicio... procederíamos de la siguiente manera: vemos claramente que estas 2 masas, cada una por su lado, estarían obligadas a pasar para volver a las 9 y 3 en punto iniciales..."

Mchoro Na. 1 (Inaendelea) — Ukurasa wa 2 wa Daftari: Mzunguko wa Kuzunguka

• Maandishi ya Asili ya Mvumbuzi:

"Kwa hivyo: Kulingana na yaliyotangulia: Kama tungeifanya mishale ya saa kugeuka kikamilifu kwa 360° kuanzia nafasi ya mlalo —yaani, ile inayolingana na saa 9 na saa 3— ili kurudisha raia hawa hasa kwenye nafasi yao ya kuanzia... tungeendelea kama ifuatavyo: tunaona wazi kwamba raia hawa 2, kila mmoja kwa upande wake, angelazimika kupita ili kurudi kwenye saa 9 na saa 3 za kwanza..."