We continue to develop resources related to the COVID-19 pandemic. See COVID-19 initiatives on Appropedia for more information.

Appropedia talk:Translation

From Appropedia
Jump to navigation Jump to search

I thought this comment was highly relevant, from the Category:Ekotrans done page:

This category is for Appropedia articles that have been fully translated to French at Ekopedia as part of the Appropedia/Ekopedia collaboration.

See also Template:Ekotrans-underway for partially translated articles.

The translated page at Ekopedia should have a reflexive template indicating that the article is a translation of an original article at Appropedia.

Question: when translations are complete, the templates linking the English and French versions of the articles could theoretically be ambiguous as to which article was the original. I have a slight preference for retaining the information about which is original, at least for some time, so that the edit history will make more sense. Thoughts? CurtB 17:09, 21 February 2009 (UTC)

I like the idea of indicating "which article is original, at least for some time, so that the edit history will make more sense." --Chriswaterguy 23:31, 23 October 2009 (UTC)

Some news - Schools and Traduxio[edit]

Ok I have actually not time to translate what I posted on Ekopedia... Here is a semi French copy... It is about the fact that I am contacting languages schools to generate translation collaboration and also about Traduxio a prototype that would agree to run some test with our material. Their respond in French mainly remind the "prototype" phase they are in.

>>>

Bon il faudrait mettre cette page à jour considérant les avancements avec Ekopedia. Et aussi le fait que je voudrait faciliter l'apport-l'aide des écoles de langues qui demandent de toute manière à leurs élèves de traduire des textes... Alors pourquoi pas les nôtres... Cela sera plus valorisant pour les étudiants.

Le petit nouveau aussi c'est Traduxio... Je mets ici en copie notre récente discussion.

http://traduxio.hypertopic.org

From: Olivier Chaput <olivier...ospilots.nl>

   Subject: "Ach, why not"
  
   Funny, the subject was added randomly... But yeah... Why not... Is actually the question.
   My name is Olivier Chaput and I came across your project thanks to Philippe Lacour.
   I am one the admin of Ekopedia.org and member of Appropedia.org.
   These two evolving encyclopedia could, I believe benefit from your work.
   So I am here just poking to get some attention and maybe initiate a collaboration.
   In any case I wish you the best. Good luck with your project cause it is a great one.

Leur réponse

bonjour

J'ai rencontré Olivier au Hub de Bruxelles hier : cet espace de butinage social dont je vous ai parlé.

Ses projets me paraissent interessants et il me semble que Traduxio pourrait envisager une collaboration avec ekopedia ou appropedia. Il ne s'agit pas de contenu culturel ou académique (point de départ de notre réflexion), mais c'est une excellente occasion de dépasser les limites initiales de Traduxio pour répondre aux besoins de la communauté des ONG (et affiliés, disons du tiers secteur).

Olivier, comme je te l'ai dit, notre projet en est au stade de sortie du protoype: nous avons donc besoins de testeurs, et ne pouvons pour l'instant prétendre fournir un service parfait (ni même presque parfait), de l'ordre du clé en main. Des initiatives comme les votres sont sûrement déjà très exigeantes, en terme de temps, et il faut que ce point soit clair: essayer Traduxio en ce moment sera plus pour vous un facteur de ralentissement que de gain de productivité, dans la production de contenu multilingue. Notre but est toutefois de vous faire gagner du temps, à moyen terme, disons à partir de l'automne prochain. Si nous nous engageons pour collaborer, il faut que nous soyons conscients de ces contraintes.

Voici pour le cadre. Il me semble que si nous en convenons, nous pouvons passer à la question des principes généraux: les objectifs respectifs sur lesquels nous pouvons trouver une intersection (pour nous: tester l'outil "en situation réelle"; pour vous?). Ensuite viendrait la phase d'ajustement des modalités: là commence l'aventure proprement dite, mais j'ai pleine confiance que nous puissions surmonter les difficultés qui ne manqueront pas de survenir.

Bien cordialement philippe

Les suites[edit]

Mettre les Appropediens sur le coup et aussi avoir qq volontaires pour encadrer l'expérience... Je pense que cela pourrait être pas mal sympa. Votre avis?