Get our free book (in Spanish or English) on rainwater now - To Catch the Rain.

Technical phrase language translations

From Appropedia
Revision as of 17:31, 27 April 2010 by E.terHorst (Talk | Contributions) (Guidelines)

Jump to: navigation, search

Technical or semi-technical phrases are often idiomatic and should not be literally translated. Once you have found a good translation for a phrase, please add it here to aid others in translation.


  • You may ask for a translation by creating an entry in one language.
  • If you can add a translation for an entry already in the table, please do so.
  • The table format can make it easier to find something, but harder to edit. If you want to add an entry, but are unsure of how to manipulate the table layout, simply add the phrase to the "untabulated entries" section below, and someone else with more table experience (but less bilingual) can add it to the table later.
  • For now, this page will support all categories and all languages. When this becomes unwieldy, we should separate by category first, since there is efficiency in having all supported languages on the same page.

Note: the category section headings in this table should be translated, just as the entries are translated.

Bahasa Indonesia English Español Deutsch Français Italiano Português
Appropriate technology
Green living
Food / Agriculture
grey water
==Untabulated entries==

Add entries here if you are not comfortable manipulating the table format.

If you add an entry here, be sure to identify the language(s) of the phrases, and the category, so that someone else can insert it into the table. Example: Grey water (English), XYZ (Deutsch), Category: water

Grape wine (English), der Traubenwein (Deutsch), Category: Agriculture
fruit juice with alcohol (English), der Fruchtsaft mit Alkohol (Deutsch), Category: Agriculture
yeasts (English), Hefen (Deutsch), Category: Agriculture
fermentation (English), die Gärung (Deutsch), Category: Agriculture
alcoholic strength (English), der Alkoholgehalt (Deutsch), Category: Agriculture
starter culture (English), die Starterkultur (Deutsch), Category: Agriculture
grape plant (English), die Traubenpflanze (Deutsch), Category: Agriculture
skins of the grapes (English), die Haut der Trauben (Deutsch), Category: Agriculture
raw material (English), der Rohstoff (Deutsch), Category: Agriculture
ripe (English), reif (Deutsch), Category: Agriculture
undamaged (English), unbeschädigt (Deutsch), Category: Agriculture
to crush (English), erdrücken/ausdrücken (Deutsch), Category: Agriculture
limit of tolerance (English), die Toleranzgrenze (Deutsch), Category: Agriculture
cork (English), der Stöpsel (Deutsch), Category: Agriculture
bacteria (English), Bakterien (Deutsch), Category: Agriculture
packaging (English), die Verpackung (Deutsch), Category: Agriculture
storage (English), die Lagerung (Deutsch), Category: Agriculture
Banana beer (English), Bananenbier(Deutsch), Category: Food
to ferment (English), fermentieren (Deutsch), Category: Food
shelf life (English), Lagerfähigkeit (Deutsch), Category: Food
storage conditions (English), Lagerbedingungen (Deutsch), Category: Food
micro-organism (English), Mikroorganismus (Deutsch), Category: Food
micro-organisms (English), Mikroorganismen (Deutsch), Category: Food
sterilized (English), sterilisiert (Deutsch), Category: Food
Environmental Digester (English), der Biokonverter (Deutsch), Category: Energy
Organic Material (English), organische Stoffe (Deutsch), Category: Misc
Amino Acids (English), Aminosäuren (Deutsch), Category: Misc
Fatty Acids (English), Fettsäuren (Deutsch, Category: Misc

Irrigation methods (English), Bewässerungsmethoden (Deutsch), Category: Water
Agriculture (English), Ladwirtschaft (Deutsch), Category: Food/Agriculture
Water Usage (English), Wasserverbrauch (Deutsch), Category: Water
Irrigation Dams (English),Bewässerung Dämmen (Deutsch), Category: Water
Irrigation Practices (English), Bewässerungs Techniken (Deutsch), Category: Water
Feld Praxis- Field Practices (English), Feld Praxis (Deutsch), Category: Construction
Verwaltung Strategie- Management Strategies (English), Verwaltung Strategie (Deutsch), Category: Construction
System Modifications (English), System Änderungen (Deutsch), Category: Construction
Moisture retention (English), Bodenfeuchte Retention (Deutsch), Category: Water
Chiseling (English), Meisseln (Deutsch), Category: Food/Agriculture
Furrow diking (English), Eindeichen (Deutsch), Category: Food/Agriculture
Prevent (English), Stichwahl (Deutsch), Category: Construction
Dry-land farming (English), Nivellierung (Deutsch), Category: Food/Agriculture
Furrows (English), Ackerfurche (Deutsch), Category: Food/Agriculture
Ditches (English), Grabenwerk (Deutsch), Category: Food/Agriculture
Gravity (English), Erdanziehungskraft (Deutsch), Category: Green living
Crop root (English), Anbaupflanzen-Stamm (Deutsch), Category: Food/Agriculture
Growing seasons (English), Vegetationsperioden (Deutsch), Category: Food/Agriculture
Land financial incentives (English), Land Rentenversicherungen (Deutsch), Category: Miscellaneous
Furrowing (English), Furchung (Deutsch), Category: Food/Agriculture
Tax benefits (English), Steuervergünstigungen (Deutsch), Category: Miscellaneous

bark (English), Baumrinde (Deutsch), Category: Miscellaneous
harvesting (English), Ernten (Deutsch), Category: Food/Agriculture
cinnamon (English), Zimt (Deutsch), Category: Food/Agriculture
to grow (English), anbauen (Deutsch), Category: Food/Agriculture
production (English), Aufbereitung (Deutsch), Category: Food/Agriculture
grading/evaluating (English), Benotung (Deutsch), Category: Miscellaneous
to package (English), verpacken (Deutsch), Category: Miscellaneous
quills (English), Hülse (Deutsch), Category: Miscellaneous
trade (English), Tauschhandeln (Deutsch), Category: Transport
water-resistant bag (English), Wasserfest Tüte (Deutsch), Category: Health/Safety
rainy season (English), Regenzeit (Deutsch), Category: Miscllaneous

Biodigester (English), der prozess wobei die Mikroorganismen sind ausgemergelt biologisch abbaubar in Ermangelung von Sauerstoff. (Deutsch), Category:| Green living

Cooking Methods (English), Kochmethoden (Deutsch), Category: Miscellaneous
sheet metal (English), Metallblech (Deutsch), Category: Construction
smoke (English), Rauch (Deutsch), Category: Miscellaneous
oil drums (English), Ölfässern (Deutsch), Category: Energy
ceramic liner (English),keramische Auskleidung (Deutsch), Category: Construction
Fuel consumption (English), Brennstoffverbrauch (Deutsch), Category: Energy
- User: SarahMcClelland

computer code (English), der Maschinecode (Deutsch), Category: Appropriate Technology
collaboration (English), die Kollektivarbeit (Deutsch), Category: Appropriate Technology
contributor (English), der Verteiler (Deutsch), Category: Appropriate Technology
discussion forum (English), die Diskussionforum (Deutsch), Category: Appropriate Technology
file (English), die Fiele (Deutsch), Category: Appropriate Technology
user (English), der Benutzer (Deutsch), Category: Appropriate Technology
user profile (English), der Benutzerprofil, Category: Appropriate Technology
upload (English), das Heraufladen (Deutsch), Category: Appropriate Technology - User: Sbarr