Clown-Armee: Difference between revisions

Revision as of 13:36, 18 March 2008

Hast du genug von langweiligen Demonstrationen, wo du einfach durch die Straßen latschst?

Ein neues Konzept des kreativen Protests hat sich im Vereinigten Königreich entwickelt und wurde 2003 zum ersten mal in Demonstrationen gegen den Iraq-Krieg und 2005 gegen das G8-Treffen in Schottland angewendet. Dieses Konzept heißt die Clown-Armee. It is the clownsarmy.

In immer mehr Ländern kann man Clowns nicht nur beim Zirkus oder bei Geburtstagsfeiern für Kinder treffen. Die Clowns versammeln sich und schliessen sich Protestbewegungen an.

Wichtig ist, dass sie sich nicht für Clowns ausgeben. Sie sind nicht Demonstranten, die sich als Clowns verkleiden, sondern sie sind wirkliche Clowns, die demonstrieren.

Ähnlich wie bei anderen Armeen, müssen die Rekruten trainiert werden. Das passiert in Trainingslagern, die "Großschuh-Lager" heißen. Unterricht in Spontaneität, Improvisation, Zivilem Ungehorsam und gewaltlosem Protest sind Teil des Lehrplans. Desto ernsthafter, desto lustiger.

Im Charakter des Clown liegt eine große Möglichkeit, auf soziale Ungerechtigkeit und andere Widersprüche der heutigen Gesellschaft aufmerksam zu machen. Clowns können einfach den Gehorsam verweigern, kritisieren und die Wahrheit nennen, weil sie weise sind, aber unschuldig und albern scheinen.

Clown-Armee bedeutet lachen und tanzen zwischen Polizisten und anderen Autoritätsfiguren. Die Clowns schminken sich typisch mit weißem Gesicht und roter Nase. Bei einigen Armeen tragen die Clowns Tarnkleidung, während bei anderen alle das Clown-Kostüm tragen. Die Waffen der Clown-Armee können Wasserpistolen, Musikinstrumente, Straßenkreide, Bonbons und Konfetti zum werfen, Seifenblasen, Jonglieren oder Einräder umfassen.

Mit Hilfe des Papiermachés und der Kreativität kann ein Einkaufswagen zum Panzer werden. Die Armee kann auch Demo-Camp-Einheiten benutzen.

With the help of paper-mâché and creativity a shopping cart can turn to be a tank. The army can also make use of the Demo Camp Units.

Template:Demotechpage

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[Image:PICT2115.JPG|right|frame|Recruiting for the Clownsarmy]]
-A new concept of creative protest evolved in the UK and was applied
+Ein neues Konzept des kreativen Protests hat sich im Vereinigten Königreich entwickelt und wurde 2003 zum ersten mal in Demonstrationen gegen den Iraq-Krieg und 2005 gegen das G8-Treffen in Schottland angewendet.  Dieses Konzept heißt die Clown-Armee.
-for the first time in the demonstrations against the War on Iraq in 2003 and
-against the G8 summit in 2005 in Scotland.
 It is the clownsarmy.
-In more and more countries Clowns can no longer only be met in the circus or at chidren's birthday parties. The clowns gather and form armies to join protest movements.
+In immer mehr Ländern kann man Clowns nicht nur beim Zirkus oder bei Geburtstagsfeiern für Kinder treffen.  Die Clowns versammeln sich und schliessen sich Protestbewegungen an.
-Important is that they do not pretend to be clowns. They are not demonstrators
+Wichtig ist, dass sie sich nicht für Clowns ausgeben.  Sie sind nicht Demonstranten, die sich als Clowns verkleiden, sondern sie sind wirkliche Clowns, die demonstrieren.
-that dressed up as clowns. Instead, they are true and full-fledged clowns that demonstrate.
-Similar to other armies, recruited soldiers have to be trained.
-That happens in boot camps also called "bigshoe camps".
-The curriculum covers lessons in spontaneity and improvisation. Furthermore
-civil disobedience and non-violent direct action. Flashmobs have to practice including marching and drilling.
-The more serious it is taken, the more fun it is.
-In the nature of the clown lies a high potential for pointing out
+Ähnlich wie bei anderen Armeen, müssen die Rekruten trainiert werden.  Das passiert in Trainingslagern, die "Großschuh-Lager" heißen.  Unterricht in Spontaneität, Improvisation, Zivilem Ungehorsam und gewaltlosem Protest sind Teil des Lehrplans.  Desto ernsthafter, desto lustiger.
-social injustice and other inconsistencies of today's society.
-They can easily disobey, criticize and name the truth, since they seem innocent
-and stupid while they are wise.
-Clownsarmy means laughing and dancing between policemen and other authorities.
-The clowns wear the typical make-up with a white face and a red nose.
+Im Charakter des Clown liegt eine große Möglichkeit, auf soziale Ungerechtigkeit und andere Widersprüche der heutigen Gesellschaft aufmerksam zu machen.  Clowns können einfach den Gehorsam verweigern, kritisieren und die Wahrheit nennen, weil sie weise sind, aber unschuldig und albern scheinen.
-Some clowns dress in camouflage, while in other armies all wear a complete clown's dress.
-The weapons of that special army might be water pistols, music instruments, street chalk,
+Clown-Armee bedeutet lachen und tanzen zwischen Polizisten und anderen Autoritätsfiguren.  Die Clowns schminken sich typisch mit weißem Gesicht und roter Nase.  Bei einigen Armeen tragen die Clowns Tarnkleidung, während bei anderen alle das Clown-Kostüm tragen.  Die Waffen der Clown-Armee können Wasserpistolen, Musikinstrumente, Straßenkreide, Bonbons und Konfetti zum werfen, Seifenblasen, Jonglieren oder Einräder umfassen.
-bonbons and confetti to throw, soap bubbles, juggling, unicycling...
+Mit Hilfe des Papiermachés und der Kreativität kann ein Einkaufswagen zum Panzer werden.  Die Armee kann auch [[Demo-Camp-Einheiten]] benutzen.
 With the help of paper-mâché and creativity a shopping cart can turn to be a tank.
-The army can also make use of the [[Demo Camp Units]].
+The army can also make use of the Demo Camp Units.
 {{Demotechpage}}
 [[Category:Activism]]