American Rivers/de: Difference between revisions

Revision as of 17:21, 27 April 2011

Template:Trans validate Template:Translation validate - German

Ein Leiter im Schutz der Wasserlaüfe

American Rivers ist eine nationale gemeinmützige Gesellschaft, deren Ziel es ist, gesunde natürliche Wasserlaüfe und die groβe Auswahl an Leben, die sie für Leute, Fische und wild ledende Tiere erhalten, zu schützen und wiederherzustellen. Wir berichten über innovative Lösungen, um die Gesundheit der Wasserlaüfe aufzubessern, um die Entscheidungsträger mit den Fragen bekannt zu machen, und um die Bewegung der Erhaltung des Wasserlaufs zu fördern. Dann kollaborieren wir mit unseren Partnern, um "Citizen's Agenda for Rivers" zu entwickeln, die sich damit beschäftigt, die Gesundheit der Wasserlaüfe zu verbessern. Wir haben ungefähr 40 000 Mitglieder. Unser nationales Amt liegt in Washington DC, und wir entwickeln ein regionales Amt im Nordwesten mit Niederlagungen in Seattle und Portland. Auβerdem haben wir sechs weitere Büros in California, Connecticut, Nebraska, Pennsylvania und South Dakota.

Wie arbeiten wir?

Unsere Arbeit ist konstant, geleitet von dem, was für Wasserlaüfe und für das Leben der Leute, mit der sie in Kontakt kommen, am besten ist. Wir haben für Wasserlaüfe eine Passion und fühlen uns dazu verpflichtet, sie widerherzustellen und aufzuheben.

Wir benutzen eine pragmatische Methode, die auf die Wissenschaft basiert ist. Wir befestigen die Glaubhaftigkeit von allen unseren Forschungen und Kommunikationen, und sichern die Qualität unserer Arbeit.

Wir behaupten die Integrität in unseren Geschäften mit allen innerhalb und außerhalb der Gesellschaft, und wir benutzen eine unterstützende und achtungsvolle Arbeitsmethode. Wir arbeiten eng mit den lokalen Gruppen zusammen, weil wir meinen, dass die Zusammenarbeit für die Gesundheit von den Wasserlaüfen wichtig sei. Unsere Mitarbeiter kollaborieren auch mit anderen Konservierungsgruppen, sportlichen Gruppen und Erholungsgruppen, lokalen Bürger und Unternehmen, verschiedenen Bundes- und, Staatsgruppen , um starke Koalitionen zu bauen.

Unsere ersten Angelegenheiten

Die Arbeit von "American Rivers" hat als Ziel, die dringensten Drohungen der Wasserläufe zu vermindern und Gelegenheiten fur Leute und Wasserlaüfe heutzutage zu erweitern.

Die bedrohtesten Wasserlaüfe der USA
Sauberes Wasser
Entfernung der Abschlussbauwerke
Reform der Wasserkraft-Abschlussbauwerke
Wilde Wasserlaüfe
Landschaftsverbrauchende Zersiedelung
Mangel des Wassers
Bedrohte Arten
Die Wasserlaüfe von Lewis and Clark (Snake River, Columbia River, Missouri River)
Gemeinsame Niederschlagsgebiete
Reform der amerikanischen Ingenieurkorps
Wissenschaft der Wasserlaüfe
Die Wasserlaüfe von "Puget Sound"

Auβerdem entwickelte die "Citizens Agenda for Rivers" einen Plan für gesunde Wasserlaüfe, die sich mit drei Prioritäten beschäftigt.

Die Qualität des Wassers,
Die Quantität des Wasser,
und schlecht geplante Entwicklung.

Unsere Geschichte und unsere Fähigkeiten

Wir wurden im Jahre 1973 gegründet. Unsere Ziele waren:

Die Erhöhung des Zahls der Wasserlaüfe, die von dem "National Wild and Scenic Rivers System" geschützt werden.
Der Bau von groβen neuen Abschlußbauwerken in unseren letzten wilden Wasserlaüfen zu verhindern.

Mit der Zeit hat sich unsere Mission wesentlich verbreitet.

Hier gibt es viele Beispiele von ausgewählten Fähigkeiten:

2002 informierte American Rivers mehr als 1 Millionen Leute und sammelte 52 000 öffentliche Kommentare, um die Kampagne zu unterstützen, die die Änderung von sechs riesengroßen Abschlußbauwerken forderte, um natürliche Wasserwege für die Missouri-Wasserlauf zu restaurieren.

1999 haben American Rivers und unsere Naturschutz-Partner die Entfernung von der einhundertsechzigjährigen Edward's-Abschlußbauwerk über den Kennenbec-Fluß von Maine durchgesetzt. Als Folge ist die Zahl von Felsenbarsch, Salm, Stör und Alose gestiegen und die lokale Erholungswirtschaft ist wieder belebt worden. Dieser Erfolg regte geine nationale Bewegung an, Abschlußbauwerke zu entfernen, die nicht mehr nützlich sind. Seit 1999 sind 64 Abschlußbauwerke in den USA entfernt geworden.

American Rivers hat den Kampf angeführt, den gefährdeten Salm vom Columbia-Fluß zu schützen. Mit den Volksstämmen der amerikanischen Ureinwohner, dem Bundesstaat Washington und der US-Bundesregierung bildeten wir im Jahre 1998 den ersten Biotopschutzplan, der die Besitzer der Abschlußbauwerke zu höheren Standarden verpflichtete, um Fische zu schützen. Wir forderten die Bezeichnung von Columbias landschaflichsten Laichplatz, der Hanford Reach heiβt, als nationales Schutzgebiet.

Als Begründer und Leiter der "Hydropower Reform Coalition" haben wir Wasserwege in Tausenden von Meilen von Wasserläufen restauriert und wir haben Tausende von Hektaren von Ökosysteme an Flussufern geschützt.

1996 trug American Rivers zu der historischen Entscheidung der Anlageführer vom Glen Canyon-Abschlußbauwerk des Colorado-Flußes bei, Millionen von Liter Wasser für die Wiederbelebung des Flussuferbiotops freizugeben.

Seit fast zwei Jahrzehnten arbeiten wir mit 367 lokalen, nationalen und regionalen Naturschutzgruppen zusammen, um die gefährdetesten amerikanischen Wasserlaüfe auf eine Liste einzutragen. Dadurch können wir die Drohungen von diesen Wasserlaüfen in den lokalen und nationalen Medien in den Blickpunkt rücken.

Weblinks - Weitere Informationen

Siehe Category:Beyond dams für Seiten, die aus "Beyond Dams" importiert wurden. Diese Seiten wurden von Elizabeth Brink vom International Rivers Network (IRN) and Serena McClain und Steve Rothert von American Rivers (AR) geshchrieben und sind im Jahre 2004 bei "AR and International Rivers Network" erschienen.
International Rivers Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Trans validate|[[American Rivers]]}}
+{{Translation validate - German|[[American Rivers]]}}
+{{Lang|[[American Rivers (deutsche Version)|Deutsch]] - [[American Rivers|English]]}}
 {{OrgPOV}}
 [[Image:American rivers logo.JPG|right]]
-==Fuhr das Werk von den Wasserlaüfern ab==
-[http://www.americanrivers.org American Rivers] ist eine nationale gemeinmützige Gesellschaft, dit miteinbegriffen ist, um gesunde natürliche Wasserlaüfe und groβe Auswahl an Leben, die sir für Leute, Fische und wild ledende Tiere erhalten, zu schûtzen une wiederherzustellen.
+== Ein Leiter im Schutz der Wasserlaüfe ==
-Wir liefern innovativ Auflösungen an, um die Gesundheit der Wasserlaüfe aufzubessern, um die  Bewussheit zwischen das Volk und Leute, die entscheiden, abzuheben, um die Bewegung der Erhaltung des Wasserlaufs auszuschenken und einzusetzen. Dann kollaborieren wir mit unseren Partner, um "Citizen's Agenda for Rivers" zu entwickeln, die eine vereignite Sicht entzuwerfen, um die Gesundheit der Wasserlaüfe flächendeckend zu bessern.
+[http://www.americanrivers.org American Rivers] ist eine nationale gemeinmützige Gesellschaft, deren Ziel es ist, gesunde natürliche Wasserlaüfe und die groβe Auswahl an Leben, die sie für Leute, Fische und wild ledende Tiere erhalten, zu schützen und wiederherzustellen.
-Wir haben ungefähr 40 000. Unser nationales Amt liegt in Washington DC, und  wir abwickeln ein nationales Amt im Nordest mit den Aufstellungen in Seattle und Portland. Auβerdem haben wir sechs Auβenstelle in California, Connecticut, Nebraska, Pennsylvania une im Süden des Dakotas.
+Wir berichten über innovative Lösungen, um die Gesundheit der Wasserlaüfe aufzubessern, um die Entscheidungsträger mit den Fragen bekannt zu machen, und um die Bewegung der Erhaltung des Wasserlaufs zu fördern. Dann kollaborieren wir mit unseren Partnern, um "Citizen's Agenda for Rivers" zu entwickeln, die sich damit beschäftigt, die Gesundheit der Wasserlaüfe zu verbessern.
+Wir haben ungefähr 40 000 Mitglieder. Unser nationales Amt liegt in Washington DC, und  wir entwickeln ein regionales Amt im Nordwesten mit Niederlagungen in Seattle und Portland. Auβerdem haben wir sechs weitere Büros in California, Connecticut, Nebraska, Pennsylvania und South Dakota.
+== Wie arbeiten wir? ==
+Unsere Arbeit ist konstant, geleitet von dem, was für Wasserlaüfe und für das Leben der Leute, mit der sie in Kontakt kommen, am besten ist. Wir haben für Wasserlaüfe eine Passion und fühlen uns dazu verpflichtet, sie widerherzustellen und aufzuheben.
+Wir benutzen eine pragmatische Methode, die auf die Wissenschaft basiert ist.  Wir befestigen die Glaubhaftigkeit von allen unseren Forschungen und Kommunikationen, und sichern die Qualität unserer Arbeit.
-==Wie arbeiten wir ?==
+Wir behaupten die Integrität in unseren Geschäften mit allen innerhalb und außerhalb der Gesellschaft, und wir benutzen eine unterstützende und achtungsvolle Arbeitsmethode.
+Wir arbeiten eng mit den lokalen Gruppen zusammen, weil wir meinen, dass die Zusammenarbeit für  die Gesundheit von den Wasserlaüfen wichtig sei. Unsere Mitarbeiter kollaborieren auch mit anderen Konservierungsgruppen, sportlichen Gruppen und Erholungsgruppen, lokalen Bürger und Unternehmen, verschiedenen Bundes- und, Staatsgruppen , um starke Koalitionen zu bauen.
-Unsere Arbeit ist konstant, bei was für Wasserlaüfe besser ist und für das Leben der Leute sie anfassen, getrieben. Wir haben für Wasserlaüfe und die dunkele Bindung an die Passion teil, um sie widerherzustellen und um sie aufzuheben.
+== Unsere ersten Angelegenheiten ==
+Die Arbeit von "American Rivers" hat als Ziel, die dringensten Drohungen der Wasserläufe zu vermindern und Gelegenheiten fur Leute und Wasserlaüfe heutzutage zu erweitern.
+* Die bedrohtesten Wasserlaüfe der USA
+* Sauberes Wasser
+* Entfernung der Abschlussbauwerke
+* Reform der Wasserkraft-Abschlussbauwerke
+* Wilde Wasserlaüfe
+* Landschaftsverbrauchende Zersiedelung
+* Mangel des Wassers
+* Bedrohte Arten
+* Die Wasserlaüfe von Lewis and Clark (Snake River, Columbia River, Missouri River)
+* Gemeinsame Niederschlagsgebiete
+* Reform der amerikanischen Ingenieurkorps
+* Wissenschaft der Wasserlaüfe
+* Die Wasserlaüfe von "Puget Sound"
-Wir nehmen eine pragmatische Methode, die auf die Wissenschaft basiert, um die Sorgen zu lösen, was die Wasserlaüfe betrifft, und um die Glaubhaftigkeit in allen unseren Forschungen und Kommunikationen zu behaupten, und um eine berufliche Qualität zu erhalten, in allem machen wir.
+Auβerdem entwickelte die "Citizens Agenda for Rivers" einen Plan für gesunde Wasserlaüfe, die sich mit drei Prioritäten beschäftigt.
+*Die Qualität des Wassers,
+*Die Quantität des Wasser,
+*und schlecht geplante Entwicklung.
-Wir behaupten die Integrität in unseren Geschäfte mit jedremann innen und drauβen, die in der Gesellschaft arbeiten, und wir nehmen eine unterstützende und achtungsvolle Methode, die auf die Arbeitsgemeinschaft basiert, für unsere Arbeit.
-Wir arbeiten eng mit den Graswurzelebene des Wasserlaufs und mit der Grundwasserabstrom querfeldein, weil wir meinen, dass die Anstrengung von einander abzufangen für  die Gesundheit von den Wasserlaüfen wichtig ist. Unsere Mitarbeiter kollaborieren also mit anderen Konversationsgruppen, sportliche Gruppen und Erholungsgruppen, lokale Bürger und Unternehmen, verschiedene Bundes, Staat und Stammesangeturen, um starke Koalition zu bauen.
-==Our priority issues==
-The conservation work of American Rivers is designed to address some of the most pressing threats and opportunities for people and rivers today.
+== Unsere Geschichte und unsere Fähigkeiten ==
-* America's Most Endangered Rivers
+Wir wurden im Jahre 1973 gegründet.  Unsere Ziele waren:
-* Clean Water
-* Dam Removal
-* Hydropower Dam Reform
-* Wild Rivers
-* Sprawl
-* Water Scarcity & Instream Flow
-* Endangered Species
-* The Rivers of Lewis and Clark (Snake River, Columbia River, Missouri River)
-* Community Watersheds
-* Army Corps Reform
-* River Science
-* The Rivers of Puget Sound
-Additionally, the Citizens’ Agenda for Rivers, a plan for healthy rivers developed by the river movement, addresses the three priorities of water quality, water quantity, and poorly planned development.
+*Die Erhöhung des Zahls der Wasserlaüfe, die von dem "National Wild and Scenic Rivers System" geschützt werden.
+*Der Bau von groβen neuen Abschlußbauwerken in unseren letzten wilden Wasserlaüfen zu verhindern.
-==Our history and accomplishments==
+Mit der Zeit hat sich unsere Mission wesentlich verbreitet.
-We were founded in 1973 with the specific focus of increasing the number of rivers protected by the National Wild and Scenic Rivers System and preventing the construction of large new dams on our last wild rivers. Over the years our mission has broadened substantially to address a wide variety of issues affecting people and rivers.
-Here is a sampling of selected accomplishments:
+Hier gibt es viele Beispiele von ausgewählten Fähigkeiten:
-* In support of the campaign to change the operation of six huge dams to restore natural flows to the Missouri River, American Rivers educated more than 1 million people and collected 52,000 public comments by early 2002 in favor of changing the dams' operation.
+* 2002 informierte American Rivers mehr als 1 Millionen Leute und sammelte 52 000 öffentliche Kommentare, um die Kampagne zu unterstützen, die die Änderung von sechs riesengroßen Abschlußbauwerken forderte, um natürliche Wasserwege für die Missouri-Wasserlauf zu restaurieren.
-* American Rivers and our conservation partners successfully advocated for the removal of the 160-year-old Edwards Dam on Maine's Kennebec River in 1999, triggering the resurgence of large numbers of striped bass, salmon, sturgeon, and alewife, revitalizing a local recreational economy, and galvanizing a nationwide movement to remove dams that no longer make sense.  Since 1999, 64 dams have been removed nationwide.
+* 1999 haben American Rivers und unsere Naturschutz-Partner die Entfernung von der einhundertsechzigjährigen Edward's-Abschlußbauwerk über den Kennenbec-Fluß von Maine durchgesetzt.  Als Folge ist die Zahl von Felsenbarsch, Salm, Stör und Alose gestiegen und die lokale Erholungswirtschaft ist wieder belebt worden.  Dieser Erfolg regte geine nationale Bewegung an, Abschlußbauwerke zu entfernen, die nicht mehr nützlich sind. Seit 1999 sind 64 Abschlußbauwerke in den USA entfernt geworden.
-* American Rivers has led the fight to protect the Columbia River's endangered salmon and steelhead.  With Native American tribes, Washington State and the federal government, we forged the first Habitat Conservation Plan in 1998 that committed dam owners to higher standards to protect fish, and worked for the designation of the Columbia's finest and most scenic remaining spawning grounds, the Hanford Reach, as a National Monument.
+* American Rivers hat den Kampf angeführt, den gefährdeten Salm vom Columbia-Fluß zu schützen. Mit den Volksstämmen der amerikanischen Ureinwohner, dem Bundesstaat Washington und der US-Bundesregierung bildeten wir im Jahre 1998 den ersten Biotopschutzplan, der die Besitzer der Abschlußbauwerke zu höheren Standarden verpflichtete, um Fische zu schützen.  Wir forderten die Bezeichnung von Columbias landschaflichsten Laichplatz, der Hanford Reach heiβt, als nationales Schutzgebiet.
-* As the founder and leader of the Hydropower Reform Coalition, we have restored flows in thousands of river miles and protected thousands of acres of riverside ecosystems.
+* Als Begründer und Leiter der "Hydropower Reform Coalition" haben wir Wasserwege in Tausenden von Meilen von Wasserläufen restauriert und wir haben Tausende von Hektaren von Ökosysteme an Flussufern geschützt.
-* American Rivers helped make history on the Colorado River when, for the first time, operators of the Glen Canyon Dam agreed in 1996 to release millions of gallons of water for the sole purpose of reviving riverside habitat.
+* 1996 trug American Rivers zu der historischen Entscheidung der Anlageführer vom Glen Canyon-Abschlußbauwerk des Colorado-Flußes bei, Millionen von Liter Wasser für die Wiederbelebung des Flussuferbiotops freizugeben.
-* For close to two decades, we have worked with 367 local, state, and regional conservation groups to list America's Most Endangered Rivers, spotlighting the threats to their rivers in local and national media.
+* Seit fast zwei Jahrzehnten arbeiten wir mit 367 lokalen, nationalen und regionalen Naturschutzgruppen zusammen, um die gefährdetesten amerikanischen Wasserlaüfe auf eine Liste einzutragen. Dadurch können wir die Drohungen von diesen Wasserlaüfen in den lokalen und nationalen Medien in den Blickpunkt rücken.
-==See also==
-*[[:Category:Beyond dams]] for pages ported from "[http://www.irn.org/basics/alternatives/pdf/BeyondDams.pdf Beyond Dams]", authored by Elizabeth Brink of International Rivers Network (IRN) and Serena McClain and Steve Rothert of American Rivers (AR), and published in 2004 by AR and International Rivers Network.
+== Weblinks - Weitere Informationen ==
+*Siehe [[:Category:Beyond dams]] für Seiten, die aus "[http://www.irn.org/basics/alternatives/pdf/BeyondDams.pdf Beyond Dams]" importiert wurden.  Diese Seiten wurden von Elizabeth Brink vom International Rivers Network (IRN) and Serena McClain und Steve Rothert von American Rivers (AR) geshchrieben und sind im Jahre 2004 bei "AR and International Rivers Network" erschienen.
 *[[International Rivers Network]]
 <!-- Don't change the next line unless you intend to change the categorization -->
+[[Category:Artikel auf deutsch]]
 [[Category:Organizations]]
-[[Category: Water]]
+[[Category:United States]]
-[[Category: USA]]
+[[Category:Water]]